Sandra Ljubas

Sandra Ljubas (Pforzheim, 1992.) diplomirala je 2017. prevoditeljstvo na studiju njemačkog jezika i književnosti te švedskog jezika i kulture na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Doktorirala je 2023. godine na Sveučilištu u Zadru na temu vrednovanja strojnog prevođenja. Autorica je znanstvenih radova iz područja lingvistike i znanosti o prevođenju, suautorica je Hrvatsko­švedskog razgovornog priručnika (Dominović, 2018.) te dvaju izdanja Švedsko­hrvatskog rječnika leksičkih inovacija. Tijekom godina profesionalno se usavršavala u Švedskoj, Danskoj, Njemačkoj i Austriji, između ostalog i kao stipendistica DAAD-a i Švedskog instituta, a sudjelovala je i kao mentorica na više radionica književnog prevođenja sa švedskog, norveškog i njemačkog jezika. U okviru stipendiranog programa AIR Litteratur Västra Götaland provela je ožujak 2020. u istraživačko-prevoditeljskoj rezidenciji u Švedskoj, te prosinac 2021. i siječanj 2022. u rezidenciji za pisce i prevoditelje Baltic Centre for Writers and Translators na otoku Gotlandu. Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca te Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Prevodi sa švedskog, norveškog, danskog i njemačkog jezika.