Giga Gračan
Giga Gračan, prevoditeljica, publicistica i urednica (Osijek, 25. IV. 1945). Diplomirala je 1968. komparatistiku i anglistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Radila kao bibliotekarka u osječkom EMŠC-u (1968-72), urednica u Koncertnoj direkciji Zagreb i Zavodu za kulturu Hrvatske (1972-89) te izvršna tajnica Hrvatskoga glazbenog zavoda (1990). Od 1991. do 2010. bila je urednica u III. programu Hrvatskoga radija.
Književne prijevode s engleskoga, francuskoga i njemačkoga objavljuje od 1967; prevela je kritičko-teorijska djela: P. Brook, Prazni prostor (1972); A. Girard, Kulturni razvoj (1977); N. Frye, Anatomija kritike (1979); G. Steiner, Smrt tragedije (1979) i Errata (2004); D. Lodge, Načini modernog pisanja (uz S. Bašić, 1988); klasike XIX. st.: Ch. Brontë, Jane Eyre (uz A. Hewitt, 1974; samostalni prijevod 2008); A. C. Doyle, Pustolovine Sherlocka Holmesa (1988); E. A. Poe, Anđeo Svega čudnog (2003); prozna, pjesnička i dramska djela autora XX. st.: J. le Carré, Rat u ogledalu (1972); Dnevnik Ane Frank (1975); E. Bond, Lear (1976, izvedba: Dubrovačke ljetne igre, 1981); I. Murdoch, Pod mrežom (1981); W. Inge, Piknik (1993); B. Callaghan, Hogg: pjesme i crteži (uz B. Radakovića, 1998); M. Atwood, Modrobrada (1999) i Penelopeja (2005); D. Lodge, Razmjena (2001); J. M. Coetzee, Život životinjâ (uz P. Veljačića, 2004); R. Davies, Vedri dusi... (2004), Z. Jagendorf, Wolfy i njegovi (2007) i dr. S njemačkoga je prevela dječjega klasika H. Winterfelda (Timpetill, 1990) te niz radiodramâ i kraćih proza. S. Tonkom Maroevićem priredila je i prevela bilingvalnu antologiju Sučelice vječnosti (1993). U novije vrijeme objavljuje i u prijevodnom tandemu s Jagodom Splivalo-Rusan: T. Morrison, Ljubav (2004) i Neka vrsta milosti (2009); J. Rhys, Široko Sargaško more (2008); B. Unsworth, U pupku joj rubin (2008); H. Sigurjónsson, Naš dečko (izvedba: DK Gavella, 2008); J. Swift, Satiriški spisi (2009).
Uredila je nekoliko knjiga hrvatskih dramatičara i esejista na hrvatskome i na stranim jezicima, te objavila autorski literarno-likovni almanah Macani razni (1996).
Osobito se zalaže za promoviranje kanadske književnosti i kulture. Tekstovima o britanskim, američkim i kanadskim autorima, kazališnim kritikama, komentarima i intervjuima s hrvatskim i stranim umjetnicima ostvaruje od 1968. bogatu suradnju u brojnim časopisima i novinama te na radiju; od 1990-ih do 2000-ih surađivala je s hrvatskim redakcijama BBC-a i Deutsche Welle. Bila je članica uredništava Prologa, Glasnika UNESCO-a (glavna urednica hrvatskog izdanja), Vijenca i dr. U III. programu Hrvatskoga radija koncipirala je i uređivala emisiju o kazalištu (Kazalištarije, 1989-2002), te od 1994. do 2010. specifičnu emisiju Zoofon, o raznim aspektima odnosâ ljudi i životinjâ. S tonmajstoricom Ankom Savić realizirala je niz zapaženih dokumentarnih radiodrama.
Nagrade: godišnja nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca 1980. za prijevod knjige Anatomija kritike Northropa Fryea; nagrada “Marija Jurić-Zagorka” Hrvatskoga novinarskog društva za najbolje uređenu radijsku emisiju u godini 1998. - Zoofon; godišnja nagrada HRT-a za postignuća u mediju radija, 2001.
