Projekt Suočavanje s nesigurnostima suvremene Europe

Projektom Suočavanje s nesigurnostima suvremene Europe Fraktura slijedi svoju misiju objavljivanja visokokvalitetnih suvremenih književnih djela europskih autora koji dolaze iz različitih kulturnih i jezičnih miljea. Uz umjetničku izvrsnost ta književna djela odlikuje raznolikost europskih iskustava i identiteta, a također i novi pogledi na današnju nesigurnost i tjeskobu, koje najviše traga ostavljaju na mlađim generacijama. U ovim neobičnim vremenima ljudi se, a pogotovo mladi, okreću esencijalnim pitanjima i potrazi za smislom. Književnost postaje nezamjenjiv izvor novih perspektiva u njihovim formativnim godinama, kada će iskusiti neizvjesnost ili brigu za budućnost.

Projektom se namjerava doseći nova publika te primjenjujući inovativne promotivne strategije učvrstiti odnos s već postojećim čitateljstvom, prevođenjem s osam različitih jezika povećati europsku kulturnu i književnu raznolikost, pridonijeti transnacionalnom optjecaju kvalitetne književnosti, inovativnom distribucijskom strategijom olakšati pristup prevedenim objavljenim djelima te razviti i ojačati književne veze između Hrvatske i ostalih sedam zemalja, a sve uz promicanje tolerancije i europskih vrijednosti. Projekt uključuje prijevod i promociju knjiga europskih autora Eimear McBride (Irska), Leïle Slimani (Francuska), Jaumea Cabréa (Katalonija), Ulle Lenze (Njemačka), Mircea Cărtărescua (Rumunjska), Viktorije Hanišove (Češka), Georgija Gospodinova (Bugarska) i troje hrvatskih autora, Igora Štiksa, Slavenke Drakulić i Luke Bekavca.

Prevoditelji koji sudjeluju u projektu:

Anda Bukvić Pažin (Eimear McBride: Čudan hotel)
Vlatka Tor (Leïla Slimani: U zemlji drugih)
Boris Dumančić (Jaume Cabré: Eunuhova sjena)
Latica Bilopavlović Vuković (Ulla Lenze: Radioamater)
Goran Čolakhodžić (Mircea Cărtărescu: Solenoid)
Branka Čačković (Viktoria Hanišova: Rekonstrukcija)
Ksenija Banović (Georgi Gospodinov: Sva naša tijela)
Ellen Elias-Bursać (Igor Štiks: W)
Christina Pribichevich Zorić i Jacob Agee (Slavenka Drakulić: Invisible Woman and Other Stories)
Ellen Elias-Bursać (Luka Bekavac: August After Midnight)