Dijete stoji u plićaku. Mlada žena drži ga za ruku, čvrsto. Oprezno napravi korak pa stane. Pogleda u more i jedva nazire svoje noge u plastičnim sandalama i oblutke.

U kući živi čovjek. Čujem ga dok se kreće u sobi na katu. Kad ustane iz kreveta ili se stubama spusti do kuhinje.

Dan je sa škrtog sunca uštipnuo komadić svjetla i poput tanke folije rastegnuo zlatnu izmaglicu nad Newbridgeom. Taksi nečujno klizi ulicom.

“Nećete tako izaći, inspektore”, kaže mu ženski glas pokraj uha. Jon se primi za podlakticu doktorice Aguado, koja mu pomogne da stane na noge.

Natporučnik Andy Hawkins,* glavni psihijatar na neuropsihijatrijskom odjelu baze marinaca Camp Pendleton, dobio je neizbježni nadimak Orlovski Kljun, ili Orao, početkom svoje prve ture…