Nakon uspješnica Žvrljotine, Osmica, Moj muž i Nikamo ne idem, proslavljena makedonska spisateljica Rumena Bužarovska donosi novi hit roman Toni. Njezine su knjige prevedene i objavljene na petnaestak jezika, a već prva na hrvatski prevedena zbirka Osmica u hipu je od nje stvorila regionalnu zvijezdu. Prema kratkim pričama iz zbirki Moj muž i Nikamo ne idem nastalo je i šest kazališnih predstava u Sjevernoj Makedoniji, Srbiji, Hrvatskoj, Grčkoj i drugdje.

Bužarovska, koja je poznata po britkom, duhovitom i angažiranom pisanju, beskompromisno secira društvene norme, rodne uloge i svakodnevicu žena na Balkanu, a u Toniju kroz humor i ironiju po prvi put donosi svojevrsnu mušku perspektivu te piše iz njegovog prvog lica.

On je onaj tip koji će ničim izazvan ispustiti dugi zvižduk za djevojkom na ulici uz neki popratni, krajnje neukusni komentar. On je onaj tip koji će iskoristiti slobodno mjesto kraj djevojke u kafiću da je smori sa svojim pričama iz mladosti, koliko je talentiran bio u nekoj disciplini, ali eto nije imao sreće pa nije uspio. On je onaj tip koji besramno flertuje pored svoje supruge, uvjeren u snagu svog lošeg humora, nepostojećeg šarma i fizionomije.

Kad bismo književne likove mogli izvući iz teksta da im se osobno obratimo, Toniju Stojanovu, rado bismo to učinili da mu kažemo sve što ga ide. I ne bi mu bilo nimalo ugodno. Ne bi bilo čudno ni da mu opalimo koji šamar, a da smo u srednjem vijeku, kozmička bi pravda bila zadovoljena tek kad bismo ga zavaljali u katran pa u perje i onda takvog poslali da paradira glavnom ulicom kao opomena svim drugim beskičmenjacima koji hodaju svijetom.

Jer Toni to zaslužuje. On je jedan od onih muškaraca koji misle da se svijet vrti oko njih i da su svi drugi tek statisti koji opslužuju čudo njihova postojanja. Od svih talenata za koje je uvjeren da ih posjeduje, jedini mu je pouzdan onaj da uništava živote svojih bližnjih – osobito živote žena koje su imale peh da ga vole. Čak i kad neke od njih ta ljubav doslovce košta života, opet je on onaj dežurni patnik kojemu je najteže i oko kojega se svi moraju ustrčati da mu pomognu.

Toni je jedan fiktivan, ali zapravo vrlo stvaran lik u kojem lako možemo prepoznati nekog iz vlastitog života ili svakodnevice. Iako s njim u stvarnom životu ne bismo htjeli imati nikakva posla, kao književnog junaka obožavat ćemo ga. Točnije – obožavat ćemo ga prezirati, zahvaljujući načinu na koji je Rumena Bužarovska dala humoristički smisao njegovu jadnom postojanju. Zbog njezina spisateljskog umijeća i roman Toni i junak Toni istovremeno su gorko tragični i beskrajno komični, baš kao i mnogi nepredvidivi “romani” što ih ispiše život.

Preveo s Makedonskog Ivica Baković.